Давно хотела написать пост об этой композиции - одной из моих любимых. Сейчас, мне кажется, практически нельзя найти человека, который бы не слышал ее хоть раз в жизни...
Итак, согласно Вики, песня Puttin' on the Ritz была написана в 1929 году композитором по имени Ирвинг Берлин.
На самом деле, этого необычного человека звали Израиль Моисеевич Бейлин, родился он то ли в Тюмени, то ли в Могилеве (а по некоторым данным так вообще в Тобольске). За свою долгую (101 год) жизнь Берлин успел сменить множество профессий, вступить в масонскую ложу и написать более 900 песен.
читать дальшеПрославился он благодаря трем своим композициям. Первая из них - знаменитое God Bless America (1918), неофициальный гимн США. Собственно, в Америке Берлин знаменит именно благодаря ему. В 1989 году, когда Берлин скончался, за его гробом шла распевающая эту песню траурная колонна во главе с президентом Джорджем-Бушем старшим.
Второй его шедевр - как раз Puttin' on the Ritz.
Третья композиция в этой плеяде - White Christmas (1942), дико популярная среди сражавшихся на чужбине американских солдат.
Ирвинг Берлин - фото
Само выражение "putting on the Ritz" в начале 20 века использовалась для обозначения людей, одевающихся по последней моде. Как правило, такие люди были завсегдатаями фешенебельного отеля Ритц, находящегося на Пикадилли в Лондоне.
Текст песни на английском
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air.
High hats and arrow collars,
White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.
If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-away coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.
Strollin' up the avenue so happy
All dressed up just like an English chappy
Very snappy.
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.
If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-a-way coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to be like Gary Cooper
Super-Duper.
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Перевод на русскийВы когда-нибудь видели преуспевающих людей,
Туда-сюда прогуливающихся по Парк-авеню,
По этой известной оживленной улице,
Задрав носы вверх?
В высоких шляпах и с тесными воротничками,
В коротких гетрах и с уймой долларов в карманах,
Буквально каждый десятицентовик
Они тратят на приятное времяпрепровождение...
Если Вам скучно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы Вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...
Они прогуливаются по проспекту со счастливыми лицами,
Разодетые, как лондонские денди, -
С шиком и со вкусом...
Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами, которые прогуливаются там
С тросточками, в элегантных перчатках и с зонтиками...
Одевающиеся по последней моде...
Если Вам скучно, и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы Вам не отправиться туда, где обитают все модники,
Одевающиеся с шиком?
Там мы встретим разных типов в модных пиджаках,
Полосатых брюках и в отрезных пальто,
Причём всё на них сидит идеально.
Одевающиеся по последней моде...
Разодеты, как актеры с миллионными гонорарами,
Изо всех сил пытаются походить на Гари Купера
И быть просто супер-пупер...
Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами, которые прогуливаются там
С тросточками, в элегантных перчатках и с зонтиками...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Одевающиеся по последней моде...
Впервые песня была исполнена в одноименном фильме 1930го года. Там ее спел Harry Richman. Фильм абсолютно ничем не примечателен, исполнение песни тоже ничем не примечательно, а потому вешать его здесь я не буду. Любопытствующие сами найдут его на Ютубе.
Гарри Ричмэн - фото
Однако исполнение Гарри Ричмэна позволяет воспроизвести исходный текст песни, который несколько отличается от вышеприведенного. В частности, в оригинальном тексте нет ни слова про Гэри Купера, на которого все якобы хотят быть похожи.
Гэри Купер - американский актер, обладатель 3х Оскаров, один из которых - почетный Оскар за вклад в развитие американского кино. Кроме того Купер был близким другом Эрнеста Хэмингуэя.
Гэри Купер - фото
Купер успешно соперничал с Кларком Гейблом за звание первого ловеласа Голливуда. Любопытно, что именно Гейбл исполнил песню Puttin' on Ritz в фильме "Idiot's Delight" в 1939 году.
Кларк Гейбл исполняет Puttin' on the Ritz в фильме Idiot's Delight - видео
Вообще говоря, хорошим тоном для преуспевающего исполнителя было записать эту песню в своей собственной аранжировке. Из бессмертных знаменитостей в число ее исполнителей вошли Элла Фитцжеральд, Фрэнк Синатра.
версия Эллы Фитцжеральд
Самая растиражированная современная версия принадлежит голландскому музыканту Тако.
В мультсериале "Элвин и бурундуки" 1984 года был сделан кавер на песню Тако.
вот он
Использования песни, которые хотелось бы отметить:
Фред Астер - Puttin' on the Ritz - видео
Ну и мое любимое: Хью Лори в роли Берти Вустера
Хью Лори пытается спеть Puttin' on the Ritz в сериале "Дживс и Вустер" - видео
@темы:
видео,
музыка,
лейся, песня